Geweldige kaartjes.
Eerste rij, pal voor de actie.
Ik bedoel, je kan...
het zweet ruiken.
Ik denk ..
Ik ..
Ik hoef niet persé.
Waarom bel ik Tony niet dan kan voor mij invallen.
Geweldig.
Dank je.
Schatje, met alle plezier.
Oh, kijk eens hoe laat het is.
Dit gebeurt je eens in je leven...
en ik ga het me jou delen.
Reikt omhoog, ze brengt het naar beneden.
Het was het meest krachtige moment...
dat ik ooit gezien heb.
En na dit alles is hij nog steeds niet bij je weg?
Het wordt tijd voor grof geschut.
Kom op, meiden, concentreer je.
Ben je wel plakkerig genoeg?
Plakkerig, afhankelijk, huilebalk .. - Praten over baby's?
Af en toe Ik kan dat iets meer doen.
Ik dramde altijd over de oude vriendinnen van Mike.
Nog beter, praat over al jouw vriendjes.
Goed idee.
Maar ik betwijfel of dat deze vent breekt.
Ik bedoel, er is niet veel tijd meer...
en ik moet iets weerzinswekkends doen. Het is niet grappig.
Ik moet iets bedenken voor morgen.
Wacht, waarom niet vanavond?
Poker avond Jongens uitje.
Mike had ook altijd pokeravonden.
Jongens uitje? En dat vind je zomaar goed?
Het is iedere week.
Totdat .. hij jou .. ontmoette.
Wat stel je voor?
Ik denk dat je dat wel weet.
Denken jullie geluk te hebben vanavond, jongens?
Weet je Ben, dat is twee dollar.
Ik denk dat ik meer geluk heb dan jij.
Ik ben blij dat ik niet een concert van Celine Dion hoefde uit te zitten.
Dat is wat Ware Liefde werkelijk is, mijn vriend
Ik pas.
Ik ga mee en verhoog 50. Is ze verliefd op je?
Ben je gek? Ze plant de bruiloft al.
Oké mannen, zie ze en huil.
Vrouwen en vieren.
Verdomme - Niets
Een drie en een aas.
Het wordt niet beter dan dit. - Kijk eens aan.
Bennykins, ik ben thuis.
Hallo schatje.
Hé, Andie.
Ze heeft een sleutel? - Mag dat wel?
Ik verwachtte je niet.
Hoe kom je aan een sleutel?
Fransesco, je huisbaas, heeft een reservesleutel voor me gemaakt.
Fransesco hè?
Je bent toch niet kwaad Benny Wenky?
Nee, ik ben niet kwaad - Je bent niet kwaad?
Mooi zo - Je kent de jongens?
Tony, Clar, Francis.
Ronald.
Joe.
Ik wil jullie spelletje niet onderbreken.
We snappen het.
Ik heb wat lekkere hapjes meegebracht.
Hapjes?
Verder met het spel.
Drie om te beginnen en een dollar graag.
Oh, Tony?
Lekker lekker pizzaatje.
Lekker, lekker komkommer broodje.
Eerste kaart is een negen - Bedankt.
Ik neem er één.
Brave jongens.
Vooruit ga je gang maar. - Dank je wel.
Ik heb een dollar ingelegd, Ga je mee?
Eens kijken wat ik heb. - Ik wil het zien.
Dank je, Benny.
Thayer. Jij ook, Thayer.
Oké, ik leg een dollar in. Volgende kaart is een vijf.
Negens en vijven. Dat komt naar jou terug, Tito.
Een negen en een zeven.
Ga voor de straight flush.
Tweede ronde.
Tone de Bone, jou beurt, man. - Zij heeft mijn kaarten verklapt.
Kiekeboe!
Mannen, spelen we nu nog of wat?
Wat voor spel spelen we? - Spelen we "hold them"?
Oké, ik heb er genoeg.
De negen is hoog, mannen.
Negen hoog. - Snuiten.
Snuiten. Niemand houd van een snottebel.
Ik haat een snottebel.
Kom op Snotneus.
Wit. Gezonde kerel.
Gezond.
Tone, blijf bij het spel, wil je?
Onze liefdesvaren.
Het is dood!
Nee, schat, het slaapt.
Je hebt het dood laten gaan.
Laat je ons ook doodgaan?
Daar moet je eens over nadenken.
Wat is verdomme een liefdesvaren?
Oké, mannen. Laten we proberen één potje af te maken.
Gebruikt ze iets?
Ik hoop van wel.
Zeg je dat ik een soort psychopaat ben?
Nee, dat zei hij niet. - Oh Tony!
Wat? Hij had het over..
Kom op Dat doet de deur dicht.
Ik neem deze liefdesvaren mee.
Een momentje.
Wat was dat zojuist? - Ik wil het horen.
Zachtjes.
Dit wordt wel heel erg eng.
Je gedraagt je wel heel vreemd.
Weet je dat? - Oh, ik ben zo gek.
Nee, je gedraagt je gek.
Hou je bek, Karel.
Hij kan er niets aan doen.
Hij overleeft het wel Ik heb het tegen jou.
Ik weet niet of ik bij iemand kan zijn die niet van dieren houd...
en denkt dat ik gek ben.
Dat is precies wat ik bedoel.
Waar is de sexy, gave, leuke...
intelligente, mooie Andie gebleven?
Degene die een serieuze journalist wilde worden?
Je springt, je buigt Je bent hier, je bent daar.
Je bent een eenpersoons vrouwencircus, Andie.
Betekent dit dat het over is tussen ons? - Ja, dat denk ik wel.
Goed.
Eindelijk.
Het is voorbij, man.
Dat is ..
Vier dagen Nog maar vier dagen.
Jullie waren erbij. Jullie hebben gezien wat er gebeurde.
Ja, ik zag het. Ik dacht dat het sexy was.
Het is niet opwindend
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk - Vergeet het
Wat denk je, zullen Spears en Green...
zich op hun gemak voelen in hun nieuwe kantoor?
Zeer zeker, natuurlijk.
Misschien is hij door het dolle dat hij Nerf ballen mag verkopen de rest van zijn leven.
Misschien maakt hij er wel iets spetterends van.
Alles is al eens gedaan. Wat? Wat?
Relatietherapie. - Natuurlijk
Iedere keer als mijn vrouw wil scheiden stel ik relatietherapie voor.
Het geeft je op z'n minst vier dagen speling.
Zij haat hem.
Therapie. Relatietherapie.
Ja, relatietherapie.
Luister. Kan je me vergeven, honnepon?
Ik weet niet wat ik dacht, oké? Het spijt me.
Ik doe het helemaal verkeerd, Andie.
Kan je me nog een kans geven?
Heb je er nog niet genoeg gekregen?
Ik ben bereid om alles te doen.
Sta op. - Ik zal alles ervoor doen, Andie.
Wat dacht je van..?
Wat dacht je van...
relatietherapie.
Relatietherapie?
Thayer kent een doctor.
Hij zegt dat hij een geweldige vent is.
Ik ken een therapeut die wonderen kan verrichten...
met mensen zoals jij, Benjamin. - Ja, dat heb ik nodig.
Ik zal bellen en een afspraak maken.
Ik doe alles wat ervoor nodig is.
Kusje. - Dank je wel, schat.
Bedankt voor het begrip.
Ik houd van je, Binky...
maar ik hoef je op dit moment niet te mogen.
Dank je, Andie.
Verdomme!
Klote!
Als je dit werkelijk wilt dan zal je je moeten blootgeven...
en diep van binnen graven.
Open je ziel. Laat me je tanden zien.
Kom binnen.
Hallo, welkom.
Voordat we beginnen...
hoe denk je te betalen voor deze sessie?
Schatje? - Hoeveel kost het?
300 dollar.
300 dollar?
Wat er ook voor nodig is.
Vertel eens, hoe lang gaan jullie al met elkaar om?
7 dagen.
Interessant.
Is dat te vroeg om bij een therapeut langs te gaan?
Welnu, Ben...
7 dagen is nu niet precies levenslang of zoiets.
Het is een week. - Het ..
Hoort U dat toontje?
Is het vreemd dat we een oceaan tussen ons hebben met zo'n toontje?
Hoe staat het met de seks?
We zijn nog niet met elkaar naar bed geweest. - Ben heeft een klein probleempje.
Ik heb geen probleem. - Ja, dat heb je wel.
Ik heb geen probleem.
Het is een groot probleem.
Ik heb geen probleem. - Je hebt een probleem.
Die ene nacht dat we bijna in de buurt van seks kwamen...
staat ze op en besluit een bijnaam te geven aan mijn ..
Penis? - Ja, Prinses Sophia.
Willen we praten over het omvallen van een man z'n Eifeltoren?
Ik dacht dat het wel een schattige naam was.
Ik begrijp het, Benjamin.
En wanneer realiseerde je voor het eerst...
dat je je tot andere mannen aangetrokken voelt?
Wat? - Dat is ernstig.
Benjamin, dit is een veilige ruimte.
Kijk, het is simpel. Ik houd van vrouwen.
Zo ben ik geboren.
Ik denk dat je teveel tegenstribbelt.
Zie je wel? Houd er mee op! Dit bedoel ik nu. Wat was dat?
Wat deed ik nu weer?
Ik bedoel, dit is wat ze doet. Stop ermee!
Weet je, ik hoor een hoop verborgen woede hier, Benjamin.
Woede - ritis.
Ik heb geen woede - ritis.
Dat was mijn bijdrage. - Haal eens diep adem, Ben.
En adem uit. En laat het gaan.
Ik voel me al beter.
Kom hier.
Ik heb dit al eerder gezien.
Meerdere keren zelfs.
Willen jullie een moment samen hebben?
Misschien kan je een kamer krijgen.
Je bent bezig met het versieren...
van onze psychiater.
Nietwaar. - Welles.
Nietes.
Je bent een ziekelijke flirt.
5 Seconden geleden was ik een homo.
Nu ben ik een ziekelijke flirt? - Ik ga zweten als ik nerveus ben.
Welk van de twee, Andie?
En trouwens, waarom zou het nodig zijn een andere vrouw te versieren?
Jij hebt meer dan genoeg persoonlijkheden om me volledig bezig te houden.
Dat was pijnlijk.
Schaam je je voor Andie?
Natuurlijk doet hij dat! - Ik schaam me niet.
Natuurlijk wel. Dat ben je wel! - Ik schaam me niet.
Ik schaam me niet voor jou.
Het is als toen ik met z'n moeder sprak...
hij ging compleet door het lint. - Dat deed je achter mijn rug om.
Dat deed ze achter mijn rug om.
Ik wilde alleen maar "hallo" zeggen.
Andie, wil je met mijn moeder praten?
Wil je met mijn moeder praten? Praat dan met mijn moeder.
Hé, wil je met de hele familie praten? Je kan met de hele familie praten.
We kunnen zelfs het weekeind op Staten Island met hen doorbrengen, Andie.
Welnu, dat is een positief idee, Ben.
Werkelijk?
Wat vind je ervan, Andie?
Wat? - Zou je naar Staten Island willen?
Oom Ben. hallo.
Bedankt.
Komt voor mekaar.
Hé mam, pap, we zijn er.
Bullshit!
Wie is die knappe gozer?
Dat is mijn vader toen hij officier bij de Marine was.
Hij is 10 jaar geleden hierheen overgeplaatst.
Bullshit!
Hallo, schat. - Hé. lieverd, hoe gaat het ermee?
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Perfect op tijd. - Je weet wie dit is?
Jawel, en kijk even naar de baby of verschoond moet worden.
Hallo Andie, ik ben zo blij dat ik je eens ontmoet.
Je bent net zo mooi als je stem door de telefoon.
Ik kom! Jezus, Maria en Jozef
Laat haar het boven even zien, oké?
En dit is Joey junior. - Bullshit!
En de hele familie heeft de ziekte van Tourette.
Hopelijk is dat geen probleem.
Je bent zo knap. - Joey, hij leidt aan stinkeritis.
We zullen jou eens even verschonen, meneertje.
Ga maar naar buiten. Vermaak jezelf.
Ik heb je.
Jij bent um.
Hij had je.
Oom Arnold zegt dat hij drie koningen heeft. - Ja, vast.
Goed dan, oom Arnold, durf ik het te zeggen of niet?
Ik zeg het gewoon.
Bullshit!
Kom eens hier, Andie. Dit is iedereen.
Ik wil je voorstellen aan Ben's vader, Jack.
Welkom in onze nederige stulp. - Dit is Andie, Jack.
En dit is onze oom Arnold.
Hallo, oom Arnold. - Dit is Andie.
Je moet oppassen voor hem. Hij laat winden als een straaljager...
maar hij is familie, dus wat doe je eraan?
Inwendige complicaties.
Ja, vast, Arnold. Pruimen.
Heb je Joey al ontmoet? - De vrouwelijke, Andy
Het spel heet bullshit en je bent precies op tijd...
voor de snelle ronde.
Ik weet niets precies hoe dit gaat.
Welnu, dan leggen we het uit. Het is erg gemakkelijk.
De truc is om alle kaarten kwijt te raken die je in je hand hebt, oké?
Dus ik kijk welke kaarten ik in mijn hand heb.
En kijk eens aan. Ik heb twee azen.
Twee azen. Wat zeg je daarop?
Wat ga je zeggen?
Ik zeg bullshit
Wat zei ze? Ik verstond het niet goed
Ik hoorde het niet goed. - Ik zei Bullshit.
Ze weet hoe ze het spel moet spelen.
Hé, kom maar bij pappa. - Weer zo fris als een hoentje.
Hoe gaat het, oom? - Hallo, Ben.
Dat is mijn kleinkind.
Hoe gaat het? - Jullie spelen een spelletje Bullshit?
Doe je mee? - Succes.
Wat heb je voor me, Joe? - Daar zit de expert.
We zijn door het stok heen. We beginnen weer opnieuw
We hebben de tweeën. Eens kijken. Ik heb een paar.
Bullshit.
Hij is een menselijke leugendetector, nietwaar?
Kijk hier eens, jongen...
twee drieën.
Eén vier.
Drie vijven.
Bullshit.
Zie je wiens naam bovenaan op het bord daar staat?
Jawel, er staat "Ben" met een ster ernaast.
Wil je me nog steeds bulshitten?
Mensenlief, je moet zo trots zijn.
Ik doe mijn best. Wat heb je?
Heb je ge-bullshit? - Ik heb ..
Ik vertelde de waarheid - Drie vijven.
Hij is goed Hij is de kampioen.
Wat moet ik? - Zessen van jou.
Eén zes. - Een zes, oké.
Kijk eens wat ik heb.
De truc van dit spel is iemands gedachten kunnen lezen.
Twee achten. - Bullshit.
Dit wordt pijnlijk voor je.
Weet je, mam is nooit goed geweest hierin, maar waarom?
Louter omdat ze zo'n zuiver hart heeft.
Zo'n zuiver hart - Bullshit.
Waar is iedereen?
Dit is Andie Andie, dit is mijn zus, Dora.
Andie laat Ben zien hoe je Bullshit moet spelen.
Ik vind haar nu al aardig.
Ben is een verzameling kaarten aan het verzamelen.
Oké, laat me even weer op de goede weg komen.
Ik begin met drie dames en jij...
wat heb jij daarop te zeggen?
Bullshit.
Je hebt me gehoord Ik zei bullshit.
Wat is dat zeven op een rij?
Ik denk dat iemand zijn gelijke gevonden heeft.
Nou, het gaat er om iemands gedachten te kunnen lezen.
Sukkel.
Oké, twee koningen.
Bullshit?
Bull .. shit!
Ja, jij!
Je hebt je gelijke gevonden.
En jij mam, Mevr. Puur van Hart.
Pap, ik zei je Jij verschuilt je achter je politiebadge.
Belazerd door mijn eigen ouders.
De enige eerlijke man hier...
is oom Arnold en hij slaapt.
Maar ik heb gewonnen.
Ik ga binnen met de kinderen spelen.
Misschien dat zij niet liegen, vals spelen en stelen.
Hou mijn naam bovenaan op het bord.
Andie, ik hoop dat je beseft dat we je hier terug verwachten...
omdat je Ben aan z'n laagste bullshit score hebt geholpen...
sinds zijn amandelen eruit moesten...
en we zijn daar erg blij mee. - Laagste!
Hoezo, waren zijn andere vriendinnen bullshit verliezers?
Welke andere vriendinnen? - Mam, hij is kieskeurig.
Jij bent de eerste die hij mee naar huis neemt.
Breek z'n hart niet versta je?
Die jurk Andie, is die er ook in mijn maat?
Mijn beurt? - Jawel, mevrouw.
Het is zwaar.
Zet 'm aan.
Koppeling in - Dat is de koppeling.
Rem is rechts, de versnelling links. Eén keer naar beneden.
Als we nu gaan rijden moet je de koppeling langzaam loslaten...
en een beetje gas bijgeven.
Beetje loslaten beetje bijgeven.
Ben je er klaar voor? - Een beetje loslaten, beetje bijgeven.
Een andere versnelling en wat bijremmen Zo gaat ie goed.
Gaat het? - Het gaat.
Een motor is een geweldig iets, weet je?
Je verbruikt minder benzine.
Geen files Je kan parkeren waar je wilt.
Maar het mooiste is...
meiden zijn er gek op.
Je ziet er schattig uit.
Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk.
Meiden vallen hierop? - Inderdaad.
Ik heb een bocht gemaakt.
Je rijdt als een pro.
Kijk eens naar jezelf.
Wat een verschijning.
Deze douche heeft wat kuren. Heet is koud, koud is heet.
Je moet het eerst helemaal opendraaien...
en...
als er iemand ergens doortrekt verbrand je levend.
Daar zijn handdoeken.
Is alles in orde?
Het is meer dan in orde.
Ik houd van alles in dit huis het geluid, de geur.
De geur is oom Arnold. Ik bedoel...
Wat is er?
Toen je moeder me vandaag omhelsde...
omhelsde ze me ...
omdat ik gewonnen had met Bulshit..
Schatje, dat is een mooi iets.
Lach.
Lach eens naar me.
Zo is het goed Ja, je maakt me bang
Hier woon je, hè? - Hier woon ik.
Luister,...
morgenavond is er een feestje vanwege die diamant opdracht waar ik het over had.
Ik zou willen dat je met me meeging.
Als mijn vriendin.
Noem je mij je vriendin?
Ik denk van wel.
Is morgen niet de 10e dag dat we elkaar zien?
Misschien weten we het daarna.
Maak geen plannen voor de 13e dag, goed?
Want...
er is een wedstrijd waar we heen moeten.
Ze zijn niet zo goed als jouw kaartjes maar dit is de 7e wedstrijd.
Kom hier.
Lana...
ik kan het artikel niet schrijven.
Is je computer kapot?
Ik ben deze kerel gaan kennen. - Andie...
zie je enige onderscheidingen of buttons...
op mijn kleding?
Ik ben je baas en niet je padvindster leider.
Je zal het artikel schrijven.
Deze omslag is al bij de drukker...
met een speciaal diamanten gedeelte.
Dat levert mij voor het hele jaar advertentie inkomsten op.
Ik wil je verhaal binnen 48 uur op mijn bureau.
Goed, maar Lana .. Geen gemaar, je doet het...
want je bent een beroeps.
Ja, inderdaad.
Je ziet er schitterend uit.
Jij ziet er ook niet slecht uit, Sparky.
Champagne, mevrouw?
Dank u wel
Dankzij relatietherapie.
Wat een feest.
Je zal het geweldig doen.
Ik ga iets te drinken voor ons halen.
Terwijl ik dat doe wil jij dan...
daarheen gaan en jezelf glimmeren?
Mag ik die dragen? - Jawel, mevrouw.
Ik zie je al tijden niet op feestjes en nu geef je het feest van het jaar.
Ik ben blij dat je kon komen.
Vind je ze mooi? - Het past bij je.
Weet ik.
Harry Winston.
Hoe heb je al die juweliers zo ver gekregen op hetzelfde feest te verschijnen?
Op het verzoek van Mevr. DeLauer. - Werkelijk?
Mr. DeLauer heeft controle over 70% van de diamantenmarkt...
en Mevr. DeLauer heeft controle over mr. DeLauer.
Je bent slecht. - Geniet.
Zijn deze echt?
Ik sta erop. Onze Isadora, alsjeblieft.
Zulke schoonheid moet versierd worden.
Isadora
Nee, ik ben Andie.
Aangenaam Andie, maar dit is Isadora.
Draai je om alsjeblieft.
84 karaat, Isadora Duncan genaamd.
Gefeliciteerd Je hebt haar hierheen gebracht.
Maar de vraag blijft .. - Is ze of is ze niet?
We zullen het zo weten.
Een engel van God.
Een engel van God Ik ben Frederick.
Het lijkt erop alsof je wat competitie gekregen hebt.
Mejuffrouw Anderson zal Isadora vanavond dragen.
Geniet van het feest, Andie.
Merci.
Dat is oogverblindend Fantastisch.
Twee champagne alstublieft.
Jongeman, wil je een whisky voor me bestellen?
Natuurlijk mevr. DeLauer?
Ik ben Ben Barry van Warren reclamebureau.
Hoe maakt u het?
Goed, dank u Ik ben blij u eens te ontmoeten.
Ik ben blij jou ook te ontmoeten, dat is zeker.
Mag ik een whisky, alstublieft.
Ik kan u beloven dat onze presentatie...
u niet zal teleurstellen.
Ik kan er niet op wachten, Benjamin.
Dames. zien jullie wat ik zie?
Philip, doe niet zo gek Ze kan gewoon niet verliefd zijn.
Wees er niet al te zeker van.
Misschien is ze het wel.
Ik denk dat ik het maar eens uit ga vinden.
Jij bent Andie, nietwaar?
Ik ben Philip Warren.
Oh, de baas van Ben. - Inderdaad.
Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Ik begrijp dat je voor Ben in meer dan één manier een inspiratie bent.
En ik moet zeggen...
je ziet er zelf ook geïnspireerd uit.
Er is geen diamant in de kamer die meer fonkelt dan een verliefde vrouw.
Ik ben niet verliefd.
Ik denk dat ik het mis heb dan. - Nee, ik bedoel...
Ik ken hem pas 10 dagen, ik ..
Niemand kan ..
Ik kan niet .. Het kan niet ..
Ben is een gelukkige man.
Mr. Warren, vertel het hem alstublieft niet.
Alstublieft, vertel het niet.
Hallo heren. - Ze houdt van je, ze houdt niet van je.
Wat is het? - Ik weet het niet.
We zullen zien.
Zag haar, ontmoette haar Ze houdt van je. Je wint.
Maak je gereed voor de opdracht.
Gefeliciteerd.
Ik ben erg trots.
Dus jij behandelt de DeLauer's opdracht nu?
Ze houdt van me. - Fijn voor je...
en goed voor wie-ze-ook-mag-zijn.
Dank je wel - Geen dank.
Erg tevreden, nietwaar?
Nogal. - Warren vertelde het ons, dus ..
Niemand kan tegen Ben op.
Ben is een valsspeler.
Het meisje heeft vast geweten van de weddenschap.
Ze speelde het mee zodat Ben kon winnen.
Zeg hem dat hij moet genieten van deze overwinning.
Wij gaan met Warren praten.
Dat kan niet waar zijn.
Ken je ons nog?
Weet je, Warren kan hier ieder moment komen...
en het zou geweldig zijn als je wel, weet je...
net deed alsof je niets van de weddenschap afwist.
Ik bedoel, als je hem vertelt, dat je...
werkelijk helemaal verliefd op Ben bent, weet je...
en dat je niet deed alsof zodat hij zou winnen.
Dan zou dat grandioos zijn.
Wat de gemiddelde Composure lezer is?
Pittig, onverzadigbaar Arrogant? Reken maar.
Wacht even. Lana, er is een heel mooie vrouw...
in een gele jurk waar ik heen moet.
Andie? Zij is mijn "Hoe te" meisje.
Hoe te? - Ze doet nu een stuk genaamd "Hoe een...
vent 10 dagen kwijt te raken".
Kijk hem recht in z'n ogen en wees verliefd.
En je hebt nooit iets over een weddenschap gehoord.
Liefde Geen weddenschap, goed?
Ik begrijp het.
Geweldig. - Dank je.
Je ziet er geweldig uit.
Die arme kerel bij wie alsof deed...
geeneens alsof ze gaat echt met hem uit.
Ze doet de meest vreselijke dingen.
Ze heeft zelfs...
een naam gegeven aan zijn...
Ze geeft een naam aan zijn ..
Jij bent Karel.
Dames en heren, wilt u allemaal gaan zitten?
Nu we allemaal geglimmerd zijn .. - Benjamin, waar was je?
We hebben niet veel tijd.
En de dames zien er geweldig uit ..
Graag een warm onthaal voor de speciale gast van vanavond...
meneer en mevrouw Frederick DeLauer.
En nu wil ik u voorstellen aan een waarlijk muzikale legende...
die iets van zijn bekroonde liedjes zal spelen...
mr. Marvin Hamlisch.
Dank u allen hartelijk. Ik waard..
Geef nog een applaus, want...
Marvin Hamlisch is hier!
Een heleboel hier kennen Benjamin Barry niet.
schande.
Hij is een erg getalenteerde reclame jongen, een sportfanaat...
en een gok enthousiast.
Maar wat hij helemaal goed kan is zingen.
Hij heeft een muzikaal stukje voorbereid...
voor zijn nieuwe, speciale vriend mevrouw DeLauer.
Is dat niet geweldig?
Dus Ben, waarom kom je niet hier...
en laat je lied horen?
Kom op Ben.
Dames en heren, Benjamin Barry.
Kom op Ben.
Dank u. Andie, loopt niet weg nu.
Niet weglopen.
Dames en heren, u wilt toch niet dat deze jongedame de zaal verlaat.
Thayer Tony.
Willen jullie haar tegenhouden?
De speciale gebeurtenis vanavond is dat we samen zingen, een duet.
Mejuffrouw Andie Anderson. Geef haar een warm onthaal.
Laat ze wat zien!
Eens kijken wat ons lied vanavond gaat worden.
Wellicht één van haar favorieten.
Marvin, ken je "You're so vain?
Dat is geen lied van mij.
Kan je het proberen, Marvin?
Ben Barry, je ben zo ijdel...
Je denkt waarschijnlijk dat dit lied over jou gaat.
Amuzikaal en dronken gaat niet samen.
Jij hield me voor de gek om een weddenschap te winnen...
en je moest je schamen.
Jij nam me naar een concert van Celine Dion.
Ik miste een belangrijke wedstrijd, amen.
De vent kan rijmen.
Willen we dat iedereen komt te weten dat je waardeloos in bed bent?
Doordat je mijn penis...
een vrouwennaam gaf!
Daar moet je eens overheen groeien.
Jij bent zo ijdel.
Dit is het slechte dat ik ooit gehoord heb.
Je kent de woorden zo goed, nietwaar? En daar gaat ze, dames en heren.
Bedankt jongens. - Neem het maar over, Marvin.
Heeft ze niet de Isadora diamant om? - Isadora?
O mijn God. - Beveiliging!
Wacht eens even Andie Anderson. Ik ben nog niet klaar met je.
Je gebruikte me om vooruit te komen. - Ik gebruikte jou?
Jij arrogante...
Stop! - achterbakse klootzak.
Dame, stop! - Kom op Andie
Jij hebt me gek gemaakt voor een artikel in een vrouwenblad.
En jij vertelde mensen dat je iedereen op je verliefd kon laten worden.
En ik was bewijsstuk A.
Time out!
Wat! - Wat!
Geef me alsjeblieft de halsketting.
Daarna kunnen jullie elkaar vermoorden.
Dus dat was ik?
Ik was een proefkonijn.
Iemand op wie je je theorieën kon testen.
En ik .. Ik was...
iemand die je in een bar uitkiest.
Weet je wat? Het zou wat.
Je zal dit nu wel gebruiken om een draai aan je artikel te geven.
Dat is een goed idee. Misschien moeten we wedden.
Weet je wat?
Je hebt je werk nu gedaan. - Inderdaad.
Je wilde en vent wegjagen in 10 dagen.
Gefeliciteerd, het is gelukt, je bent hem kwijt.
Nietwaar Ben...
want je kan iets niet verliezen wat je nooit had.
Welnu ..
het is niet wat ik ervan verwachtte.
Het is zelfs beter. Gefeliciteerd.
Je bent klaar om van de leiband af te gaan.
Van nu af aan mag je overal over schrijven.
Over alles?
Wat je maar wilt.
Zelfs over politiek? - Dat is wat teveel van het goede.
En religie, armoede, economie ..?
Eigenlijk bedoel ik. iets anders.
Waar kan ik over schrijven, Lana?
Wat je maar wilt.
Schoenen.
Laser therapie, kleding voor je lichaamstype.
Gebruik je fantasie. Er is geen grens.
Dank je voor deze kans, Lana.
En bedankt dat je het me gemakkelijk maakt om ontslag te nemen.
Ik ben er niet trots op.
Als ik het over mocht doen zou ik het anders aanpakken.
Het is goed me jou te kunnen praten hierover.
Echt waar.
Ik weet het. Jij bent de enige...
die ons alle twee kent.
Wil jij gaan?
Wil jij naar de wedstrijd?
Ga je gang, want ik ga niet.
Zevende en laatste wedstrijd van wat een klassieke serie was tussen ..
Ik zou ook niet gegaan zijn.
Ik bedoel, ik zou wel gewild hebben...
maar ze zouden me niet laten gaan.
Je doet het juiste.
Daar is het eten.
Ik kom.
Dat wordt dus .. - Michelle ..
Dat was het eten niet.
Het is Mike.
Wat moet ik doen? - Praat met hem.
Dus um ..
Wat doe je hier?
Dat weet ik niet precies.
Gisteren, lag ik wat te liggen...
Ik lag dus wat, probeerde te slapen, en...
weet je .. die parfum die je op mijn kussen hebt gespoten?
Die geur is nu weg.
En ik wil het terug.
Ik ..
Ik weet niet of dat kan.
Goed.
Maar ik...
wil er over denken.
Deze zijn voor jou. - Dank je wel.
We zouden kunnen .. kussen. - Ik weet waar je woont
Wie heeft er mannen nodig?
Dames .. Glimmer jezelf.
En cut!
Hoe vond u het? - Het was super.
Oké, nog een keer. Nu mensen.
Tim, kan ik de herhaling zien?
Open me Ben. Lees mij.
Gooi dat weg wil je?
Ik zou dit lezen als ik jou was - Nee, dank je wel.
Ik ben een vent kwijt geraakt en weet niet waarom.
Wat ging er verkeerd?
Toen ik het artikel voor deze maand begon te schrijven...
wilde ik de foute afspraakjes manieren prijsgeven.
Wat ik me niet realiseerde was dat ik zelf de grootste fout maakte.
Hier, vertrouw me.
Lees het.
Ik verloor de enige man waar ik ooit verliefd op geworden ben.
Afgelopen 10 dagen waren de beste die ik ooit met een man doorgebracht heb.
Pardon, mevrouw. - Mensenlief.
Waar is Andie Anderson? - Hier niet.
Waar is ze? Ze heeft ontslag genomen.
Ze is op sollicitatiegesprek in Washington.
Wanneer vertrekt ze? - Vandaag - Hoe laat?
Ongeveer nu.
Jij bent geen therapeut, wel?
Goed gedaan trouwens.
We moeten praten.
Probeer je jezelf dood te krijgen?
Als dat er voor nodig is, ja. Laat de taxi stoppen.
Meneer, kunt u de taxi stoppen?
We rijden midden op de brug, ik kan de auto hier niet stoppen.
Heeft u dan misschien een asbak of iets anders waarin ik kan kotsen?
Kijk uit.
Waar ben je mee bezig?
Is dit waar?
Ben, alsjeblieft. - Is dit waar?
Of probeer je meer bladen te verkopen?
Ik meen ieder woord.
Waar ga je heen?
Ik heb een sollicitatiegesprek.
In Washington.
Dat weet ik.
Hoe ga je verder?
Het is de enige plaats waar ik heen kan...
om te schrijven wat ik wil.
Daar geloof ik niets van.
Je kan overal schrijven.
Ik denk dat je wegloopt.
Waarom gebruik je dat niet voor je volgende weddenschap, goed?
Ik loop niet weg.
Bullshit.
Pardon?
Je heb me gehoord.
Bullshit.
Hé dame, wat wil je nu?
Breng de bagage van de dame terug naar haar woning.
Ze heeft ander vervoer.
Wil je mijn bluf zien?
Reken maar van ja.
Kijk eens wie er meegereden is. - Het is onze liefdesvaren.
Vertaald en bewerkt door Andrea. www.ondertitels.nl Gecorrigeerd door ViPER